へレス日記 スペイン生活 Spanish Life スペイン語 Spanish Learning

スペイン語辞書あれこれ

2019-09-19

ヘレスの収穫祭が終わり学校も始まったので、町からちょっと人が減ってきました。
まだ日中は暑いですが、少しずつ秋の訪れを感じます。

私にとって秋といえば読書の秋、勉強の秋なので、今日はスペイン語の辞書についての記事を書きたいと思います。

私がスペイン語の勉強を始めてからとりあえず買ったのが、CASIOのエクスワードという辞書に追加できるマイクロSDです。

まだ当時は今のようにスマホアプリで使える辞書がなかったので、持っている辞書に機能を追加する形をとりました。
白水社の現代スペイン語辞典改訂版(収録語数46,500語)と、和西辞典(35,000語) 改訂版です。

スペインに移住してからインストールしたのが、スマホで使える小学館の西和中辞典・ポケプロ和西辞典のアプリです。
特にスーパーマーケットなどに行ったときに言葉が分からないので、よく電子辞書を使っていました。ただ、お財布とスマホと電子辞書を持ち歩くと結構重いのが嫌だったので、スペイン語ができる人に聞いたところこちらをお勧めしていただきました。

西和中辞典・ポケプロ和西辞典

西和中辞典・ポケプロ和西辞典
開発元:物書堂
¥2,900
posted withアプリーチ
ただ、スペイン語を勉強し始めてから上の二つの辞書には載っていない言葉に頻繁に出くわすようになってきたので、最近はもう少し大きい辞書を買おうかと検討しています。
因みにこちらの辞書の紙版である小学館の西和中辞典はこちら。
最近和西辞書が今まで持っていたポケプロ和西辞典では物足りなくなっているので、和西辞典を追加購入しました。小学館の西和中辞典・ポケプロ和西辞典のアプリで簡単に追加購入することができます。お値段13.99€単語は55,000語用例は42,000項目が収録されているのでこれから活躍してくれそうです!
(追記:2020年9月19日現在、こちらの辞書は毎日何度も使っているので購入して良かったです!DELEや西検の受験を考えている方はもちろん、スペイン語圏に留学、在住の方に特におすすめです。)

過去にヘレスの語学学校に行っていた時に先生から西西辞典を使ったほうがいいと言われたので、まず買ってみたのはこちら。SM社が発行しているDiccionario Básico de la lengua Españolです。

この辞書はカラーで、絵が多いのでお勧めです。当時A2レベルのクラスを受けていた私にはちょっと難しかったですが、スペイン語を読む機会を増やしたかったのでとても役に立っています。今でも時間があるときにはパラパラとこの辞書をめくるほど気に入っています。
また、西西辞書のアプリはReal Academia EspañolaDiccionario de la lengua españolaをダウンロードしました。カスティーリャ語で最も権威のある機関Real Academia Españolaの辞書なのでネイティブも使っています。この辞書アプリが無料で使えるなんてありがたいです!!上記の西和辞書を使って言葉が見つからなかった時や、西和辞典や西英辞典を使っても前後の文脈を見るとしっくりこない言葉に出会ったときなどに活用しています。

DLe

DLe
開発元:RAE Gestión
無料
posted withアプリーチ

 

 

あと、私の場合は日常的に英語を使うので英・西辞書も使っています。そこでお勧めなのがSpanish Dictionary(スパニッシュ・ディクショナリー)。

SpanishDict Translator

SpanishDict Translator
開発元:Curiosity Media
無料
posted withアプリーチ




無料版もありますが、登録が不要な代わりに例文と単語帳がありません。
英語の勉強をされている方であれば、登録が必要ですが無料で使える英辞郎on the WEB Pro Liteか、有料の英辞郎on the WEB Pro がおススメです。
私は翻訳業務もしているので、検索や登録機能が豊富で例文データの多い有料版の英辞郎on the WEB Proを使っています。年間3300円ですが、毎日使っているので満足の金額です。

いかががでしたか?
もしあなたが使っているお勧めの辞書がありましたら、ぜひ教えてください。

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

木村 友胡(Tomoko Kimura)

シェリー酒に魅せられて2015年よりスペイン アンダルシア州へレス・デ・ラ・フロンテラに移住。 シェリー原産地呼称統制委員会公認シェリー・エデュケーター。 シェリーブランデー原産地呼称統制委員会公認シェリーブランデー・エデュケーター。 スペインワインおよび食品のエージェント、プロモーション。 スペイン語、英語の通訳・翻訳 お仕事のご依頼、お問合せは随時受け付けております。 旅行、食べ歩き、写真を撮りながらの街歩きが趣味。

-へレス日記, スペイン生活 Spanish Life, スペイン語 Spanish Learning
-, , ,

Copyright© Sherry Wine Love , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.