2021年の収穫祭（9月4日～19日）の情報がヘレス市役所より発表になりました。
カタス・マヒストラレス（CATAS MAGISTRALES）（9月9～11日、16～18日）に関しては、こちらのページにも掲載しております。
以下は市から出された公式プログラムですが、タイトルだけではどのようなイベントか推察しずらいものもあります。この点ご了承下さい。
また、イベントの詳細が書かれているものに関しては日本語に翻訳致しました。
基本的にすべてのイベントはスペイン語で開催されます。
へレス・デ・ラ・フロンテラ収穫祭公式プログラム
2021年9月4日（土）～19日（日）
毎日開催
PARQUE DE ATRACCIONES（アミューズメントパーク）
開催場所: Plaza Belén.
NORIA EN LA CIUDAD（観覧車）
開催場所: Plaza del Arenal.
AMBIENTACIÓN MUSICAL EN DIRECTO（ライブ音楽イベント）
複数のステージを異なるエリア(Plaza del Arenal, Plaza Plateros, Plaza Rafael Rivero, Alameda del Banco, Zona Gallo Azul など)で開催。
DECORACIÓN ESPECIAL TEMATIZADA POR PARTE DEL TALLER DE FIESTAS
ワイナリー各社の協賛の元、特別なテーマの装飾を作成、展示。
Concurso DesTAPA-Jerez
へレス市内の参加店舗で、ひとつのタイプのシェリーとタパスをセットで、リーズナブルな価格でご提供します。
その中から、優勝を選ぶのはお客様です。
また、コンクールの一環として審査員は最も優れたワインリストを持つお伊勢に特別賞を授与します。
（8月22日現在参加店舗の発表はまだです。）
9月7日（月）から19日（日）開催
I Exposición de Pintura "La Vendimia y el Ratonero Bodeguero Andaluz" （絵画展「収穫とラトネロ・ボデゲロ・アンダルース犬）
場所: Hotel Casa Palacio María Luisa（住所: C/ Tornería 22）
開催時間: 11:0 ～13:30、 18:00～21:00
主催者: Club Español del Ratonero Bodeguero Andaluz CERBA.
協力: Asociación Pintores del Eslava.
※ラトネロ・ボデゲロ・アンダルース犬についてはこちらのブログをご覧ください。
9月4日（土）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
Pisa de la Uva （ブドウ踏みの儀式）
開催場所: Alameda Vieja
開催時間: 20:00
ボデガス・マエストロ・シエラのド―ニャ・ピラール（ Dª. Pilar Pla）に捧げる会
※こちらのイベントは招待客のみ着席ができます。一般の方で見物をしたい方は立ち見になることが予想されます。例年はカテドラルで開催されますが、感染対策のため場所が変更になりました。
そのため、色々なことが例年とは違うことが考えられます。過去のイベントの様子はこちらをご覧ください。
Concierto Apertura de las Fiestas de la Vendimia （収穫祭のオープニングコンサート）
出演: José Mercé
開催場所: Plaza de Toros（闘牛場）
開催時間: 22:00
チケット販売に関しては未定。
※フラメンコの有名歌手ホセ・メルセのコンサート。スペイン語に自信がなくてもフラメンコがお好きであれば楽しめると思います。
9月5日（日）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
Fiestas de la Vendimia en los Barrios
子供向けイベント: Teatrínによるストーリーテリング
シェリー酒とヘレスの美食の試食
音楽パフォーマンス: Rocío Silva
開催場所: ZONA PARQUE ATLÁNTICO. (Asociación de Vecinos) ※ヘレスの中心部から離れた場所での開催です。
開催時間: 21:00
9月6日（月）
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : バックパック・ペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : 演劇ワークショップ（料金: 2€）
場所: Plaza del Arenal
各ワークショップの定員は20名
9月7日（火）
Exposicion “VENDIMIARTE” （絵画展「ベンディミアルテ」）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 10:00～14:00
Taller de Pintores（絵画ワークショップ）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 11:00～12:00 と 12:30～13:30
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : Tシャツ・ペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : クッキー・デコレーション・ワークショップ（料金: 3€）
場所: Plaza del Arenal
各ワークショップの定員は20名
9月8日（水）
Exposicion “VENDIMIARTE” （絵画展「ベンディミアルテ」）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 10:00～14:00
Taller de Pintores（絵画ワークショップ）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 11:00～12:00 と 12:30～13:30
SHOWCOOKING “Descubro la cocina del Chef del Sherry” （ショークッキング）
開催場所: Alameda del Banco
開催時間: 17:00 と 19:30 (2回開催)
※言語はスペイン語のみで、英語などの通訳は入らないと思われます。
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : バックパック・ペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : 演劇ワークショップ（料金: 2€）
開催場所: Plaza del Arenal
各ワークショップの定員は20名
Cátedra del Vino (Consejo Regulador) 講演
講演者: PAZ IVISON、グルメ・ジャーナリスト。ナショナル＆アンダルシア・ガストロノミー賞受賞
開催場所: Bodega San Ginés - Consejo Regulador.
定員に達するまで入場自由
開催時間: 20:00
言語: スペイン語
9月9日（木）
Exposicion “VENDIMIARTE” （絵画展「ベンディミアルテ」）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 10:00～14:00
Taller de Pintores（絵画ワークショップ）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 11:00～12:00 と 12:30～13:30
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : バックパック・ペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : 演劇ワークショップ（料金: 2€）
場所: Plaza del Arenal
各ワークショップの定員は20名
Cata Magistral （カタ・マヒストラレス:食事とシェリーが楽しめます）
ワイナリー: BODEGAS LUSTAU
開催場所: Patio de Armas Alcázar de Jerez.
参加費用: 35 €.
予約: 680 168 569 またはCobos Cateringのウェブサイト
チケットの販売と受け取り:
シェリー原産地呼称統制委員会 (Avda. Álvaro Domecq, 2) 9.00～14.00
アルカサル・デ・ヘレス: イベントの15分前
De Copa en Copa （デ・コパ・エン・コパ）
シェリーの試飲会。各ボデガごとにブースが出展します。
開催場所: CLAUSTROS DE SANTO DOMINGO.
開催時間: 20.30～23.00
定員に達するまで入場自由
Catas maridadas en establecimientos de hostelería （マリアージュ・イベント:食事とワインが楽しめます）
開催場所: BAR-RESTAURANTE LA GABRIELA. Pl. Plateros, 3
ワイナリー: VIÑA BALBAÍNA.
参加費用: 25€.
予約: 692 170 965 (最大収容人数 45名).
開催時間: 20:30
II Desafío de Cata a Ciegas Fiestas de la Vendimia (Fase Previa) （ブラインド・テイスティング大会 予選）
主催: Club de Catas – Asociación Jerezana del Vino.
開催場所: Sede del Consejo Regulador-Bodega San Ginés.
9月10日（金）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
Cata Magistral （カタ・マヒストラレス）
ワイナリー: BODEGAS JOSÉ ESTEVEZ
開催場所: Patio de Armas Alcázar de Jerez.
参加費用: 35 €.
予約: 680 168 569 またはCobos Cateringのウェブサイト
チケットの販売と受け取り:
シェリー原産地呼称統制委員会 (Avda. Álvaro Domecq, 2) 9.00～14.00
アルカサル・デ・ヘレス: イベントの15分前
De Copa en Copa （デ・コパ・エン・コパ）
シェリーの試飲会。各ボデガごとにブースが出展します。
開催場所: CLAUSTROS DE SANTO DOMINGO.
開催時間: 20.30～23.00
定員に達するまで入場自由
Entrega de premios I Concurso de microrrelatos CERBA （第一回CERBAマイクロ・ストーリー・コンペティション授賞式）
Ratonero Bodeguero Andaluz
開催場所: Claustros de santo Domingo
開催時間: 21:00
II Desafío de Cata a Ciegas Fiestas de la Vendimia (Fase Previa) （ブラインド・テイスティング大会 予選）
主催: Club de Catas – Asociación Jerezana del Vino.
開催場所: Sede del Consejo Regulador-Bodega San Ginés.
Catas maridadas en establecimientos de hostelería （マリアージュ・イベント:食事とワインが楽しめます）
開催場所: BAR-RESTAURANTE LA GABRIELA. Pl. Plateros, 3
ワイナリー: FAUSTINO GONZÁLEZ
参加費用: 30€.
予約: 692 170 965 (最大収容人数 45名).
開催時間: 20:30
Oficios bodegueros-Pisa de la Uva Infantil（子供向けブドウ踏み体験）
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 20:00 horas.
事前の申し込みが必要（大人1名につき、子供2名まで）
956 149 490/956 149 465 (内線. 2)までお問い合わせください。
（日本から電話をする場合は、スペインの国番号34をつけてダイアルして下さい。）
Actuaciones Infantiles - Títeres（子供向け 人形劇）
Pequeños Duendes presenta "Titirifábulas".
開催場所: Plaza Asunción.
開催時間: 20:30
9月11日（土）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
Cata Magistral （カタ・マヒストラレス）
ワイナリー: BODEGAS WILLIAMS & HUMBERT
開催場所: Patio de Armas Alcázar de Jerez.
参加費用: 35 €.
予約: 680 168 569 またはCobos Cateringのウェブサイト
チケットの販売と受け取り:
シェリー原産地呼称統制委員会 (Avda. Álvaro Domecq, 2) 9.00～14.00
アルカサル・デ・ヘレス: イベントの15分前
De Copa en Copa （デ・コパ・エン・コパ）
シェリーの試飲会。各ボデガごとにブースが出展します。
開催場所: CLAUSTROS DE SANTO DOMINGO.
開催時間: 12.30～15.30と20.30～23.00
定員に達するまで入場自由
II Desafío de Cata a Ciegas Fiestas de la Vendimia (Fase Previa) （ブラインド・テイスティング大会 決勝）
主催: Club de Catas – Asociación Jerezana del Vino.
開催場所: Sede del Consejo Regulador-Bodega San Ginés.
開催時間: 12:30
Catas maridadas en establecimientos de hostelería （マリアージュ・イベント:食事とワインが楽しめます）
開催場所: BAR-RESTAURANTE LA GABRIELA. Pl. Plateros, 3
ワイナリー: SÁNCHEZ ROMATE
参加費用: 30€.
予約: 692 170 965 (最大収容人数 45名).
開催時間: 20:30
Actuaciones Infantiles - Títeres（子供向け 人形劇）
Pequeños Duendes presenta "Titirifábulas".
開催場所: Plaza de las Asunción.
開催時間: 19:00.
Oficios bodegueros-Pisa de la Uva Infantil（子供向けブドウ踏み体験）
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 20:00 horas.
事前の申し込みが必要（大人1名につき、子供2名まで）
956 149 490/956 149 465 (内線. 2)までお問い合わせください。
（日本から電話をする場合は、スペインの国番号34をつけてダイアルして下さい。）
Actuaciones Infantiles – Títeres（子供向け 人形劇）
Cesár Deneken presenta "Caperucita Roja".
開催場所: Alameda del Banco.
開催時間: 20:30
9月12日（日）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
Fiestas de la Vendimia en los Barrios
子供向けイベント: Teatrínによるストーリーテリング
シェリー酒とヘレスの美食の試食
音楽パフォーマンス: Rocío Silva
開催場所: ZONA DE LA PLATA-ICOVESA (En parque de la Plata) ※ヘレスの中心部から離れた場所での開催です。
開催時間: 21:00
9月13日（月）
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : バックパック・ペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : 演劇ワークショップ（料金: 2€）
19:00～20:00: フォンダン・デコレーション・ワークショップ（料金: 3€）
※場所などの情報なし
9月14日（火）
Exposicion “VENDIMIARTE” （絵画展「ベンディミアルテ」）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 10:00～14:00
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : Tシャツ・ペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : ストーリーテリング・ワークショップ（料金: 2€）
※場所などの情報なし
9月15日（水）
Exposicion “VENDIMIARTE” （絵画展「ベンディミアルテ」）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 10:00～14:00
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : ペンケースのペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : 演劇ワークショップ（料金: 3€）
※場所などの情報なし
Cuentacuentos（ストーリーテリング）
開催場所: Alameda del Banco.
開催時間: 確認中
9月16日（木）
Exposicion “VENDIMIARTE” （絵画展「ベンディミアルテ」）
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 10:00～14:00
Clase Magistral tecnica “Acuarela” （水彩画技法のマスタークラス）
講師: D. Mariano Mendez
開催場所: Carpa Plaza del Arenal
開催時間: 12:30
"Vive Exposur Jerez" 子供向けイベント
Zona Comercial, Fiesta Popular y Gran Fiesta Infantil de inicio de curso de la Zona Sur.
開催場所: Explanada del Mercadillo (Parking del Campo de La Juventud), C/ Hijuela de las Coles. ※セントロからかなり離れた場所にあります。
開催時間: 18:00～24:00
Actividades Infantiles (子供向けイベント)
17:00～18:00 : 子供向けズンバとヨガのワークショップ（料金: 2€）
18:00～19:00 : キャップ（帽子）・ペインティング・ワークショップ（料金: 3€）
19:00～20:00 : フォンダン・モデリング・ワークショップ（料金: 2€）
※場所などの情報なし
Cata Magistral （カタ・マヒストラレス）
ワイナリー: BODEGAS FUNDADOR
開催場所: Patio de Armas Alcázar de Jerez.
参加費用: 35 €.
予約: 680 168 569 またはCobos Cateringのウェブサイト
チケットの販売と受け取り:
シェリー原産地呼称統制委員会 (Avda. Álvaro Domecq, 2) 9.00～14.00
アルカサル・デ・ヘレス: イベントの15分前
Catas maridadas en establecimientos de hostelería （マリアージュ・イベント:食事とワインが楽しめます）
開催場所: BAR-RESTAURANTE LA GABRIELA. Pl. Plateros, 3
ワイナリー: MIGUEL DOMECQ
参加費用: 25€.
予約: 692 170 965 (最大収容人数 45名).
開催時間: 20:30
9月17日（金）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
"Vive Exposur Jerez" 子供向けイベント
Zona Comercial, Fiesta Popular y Gran Fiesta Infantil de inicio de curso de la Zona Sur.
開催場所: Explanada del Mercadillo (Parking del Campo de La Juventud), C/ Hijuela de las Coles. ※セントロからかなり離れた場所にあります。
開催時間: 18:00～24:00
Actividades Infantiles – Taller de Vendimia（子供向けブドウ収穫ワークショップ）
開催場所: Alameda del Banco.
開催時間: 17:00
Oficios bodegueros-Venencia Infantil（子供向けベネンシアールイベント）
開催場所: Plaza del Arenal.
開催時間: 20:00
事前の申し込みが必要（大人1名につき、子供2名まで）
956 149 490/956 149 465 (内線. 2)までお問い合わせください。
（日本から電話をする場合は、スペインの国番号34をつけてダイアルして下さい。）
Actuaciones Infantiles - Títeres（人形劇）
Pequeños Duendes presenta "Historias de Colores".
開催場所: Plaza de las Asunción.
開催時間: 19:00.
Cata Magistral （カタ・マヒストラレス）
ワイナリー: BODEGAS DÍEZ MÉRITO
開催場所: Patio de Armas Alcázar de Jerez.
参加費用: 35 €.
予約: 680 168 569 またはCobos Cateringのウェブサイト
チケットの販売と受け取り:
シェリー原産地呼称統制委員会 (Avda. Álvaro Domecq, 2) 9.00～14.00
アルカサル・デ・ヘレス: イベントの15分前
Catas maridadas en establecimientos de hostelería （マリアージュ・イベント:食事とワインが楽しめます）
開催場所: BAR-RESTAURANTE LA GABRIELA. Pl. Plateros, 3
ワイナリー: VALDESPINO(GRUPO ESTÉVEZ)
参加費用: 30€.
予約: 692 170 965 (最大収容人数 45名).
開催時間: 20:30
9月18日（土）
Conciertos de la Vendimia "Rockin´ Sherry" （ライブ 「ロッキン・シェリー」）
バンド名: "BERT A TONES".
開催場所: Gallo Azul.
開催時間: 12:30
定員に達するまで、参加可能。（密を避けるために、制限がかかると思われます。）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
"Vive Exposur Jerez" 子供向けイベント
Zona Comercial, Fiesta Popular y Gran Fiesta Infantil de inicio de curso de la Zona Sur.
開催場所: Explanada del Mercadillo (Parking del Campo de La Juventud), C/ Hijuela de las Coles. ※セントロからかなり離れた場所にあります。
開催時間: 12:00～18:00
Conciertos de la Vendimia "Rockin´ Sherry" （ライブ 「ロッキン・シェリー」）
バンド名: "THE VIBRANTS".
開催場所: Plaza Rivero.
開催時間: 14:00
定員に達するまで、参加可能。（密を避けるために、制限がかかると思われます。）
Oficios bodegueros-Venencia Infantil（子供向けベネンシアールイベント）
開催場所: Plaza del Arenal.
開催時間: 20:00
事前の申し込みが必要（大人1名につき、子供2名まで）
956 149 490/956 149 465 (内線. 2)までお問い合わせください。
（日本から電話をする場合は、スペインの国番号34をつけてダイアルして下さい。）
Oficios bodegueros-La Tonelería
開催場所: Plaza del Arenal.
開催時間: 21:30
※詳細不明
Cata Magistral （カタ・マヒストラレス）
ワイナリー: BODEGAS GONZÁLEZ BYASS
開催場所: Patio de Armas Alcázar de Jerez.
参加費用: 35 €.
予約: 680 168 569 またはCobos Cateringのウェブサイト
チケットの販売と受け取り:
シェリー原産地呼称統制委員会 (Avda. Álvaro Domecq, 2) 9.00～14.00
アルカサル・デ・ヘレス: イベントの15分前
Conciertos de la Vendimia "Rockin´ Sherry" （ライブ 「ロッキン・シェリー」）
バンド名: "UNCLE CHARLIE COMBO ".
開催場所: Plaza Plateros
開催時間: 17:30
定員に達するまで、参加可能。（密を避けるために、制限がかかると思われます。）
Actuaciones Infantiles – Cuenta Cuentos （子供向けイベント 「ストーリーテリング」）
El domador de medusas presenta "Vivo del Cuento".
開催場所: Plaza Asunción.
開催時間: 19:00
Conciertos de la Vendimia "Rockin´ Sherry" （ライブ 「ロッキン・シェリー」）
バンド名: "GOLD DIGGER".
開催場所: Alameda del Banco.
開催時間: 19:30
定員に達するまで、参加可能。（密を避けるために、制限がかかると思われます。）
Actuaciones Infantiles – Títeres（子供向け 人形劇）
Pequeños Duendes presenta "Tres ojos el perro galáctico".
開催場所: Plaza Asunción.
開催時間: 20:30
Catas maridadas en establecimientos de hostelería （マリアージュ・イベント:食事とワインが楽しめます）
開催場所: BAR-RESTAURANTE LA GABRIELA. Pl. Plateros, 3
ワイナリー: LUSTAU
参加費用: 30€.
予約: 692 170 965 (最大収容人数 45名).
開催時間: 20:30
Conciertos de la Vendimia "Rockin´ Sherry" （ライブ 「ロッキン・シェリー」）
バンド名: "LOLA JUMP & THE HOT JIVER".
開催場所: Alameda Cristina.
開催時間: 21:00
定員に達するまで、参加可能。（密を避けるために、制限がかかると思われます。）
Conciertos de la Vendimia "Rockin´ Sherry" （ライブ 「ロッキン・シェリー」）
バンド名: "THE RADIONS".
開催場所: Alameda del Banco.
開催時間: 22:30
定員に達するまで、参加可能。（密を避けるために、制限がかかると思われます。）
9月19日（日）
MaridaJerez
開催場所: Plaza del Arenal
開催時間: 12:00～20:00
※詳細不明
"Vive Exposur Jerez" 子供向けイベント
Zona Comercial, Fiesta Popular y Gran Fiesta Infantil de inicio de curso de la Zona Sur.
開催場所: Explanada del Mercadillo (Parking del Campo de La Juventud), C/ Hijuela de las Coles. ※セントロからかなり離れた場所にあります。
開催時間: 12:00～18:00
Fiestas de la Vendimia en los Barrios
子供向けイベント: Teatrínによるストーリーテリング
シェリー酒とヘレスの美食の試食
音楽パフォーマンス: Rocío Silva
開催場所: ZONA DE LA GRANJA. (Parque frente al Kiko Narváez) ※ヘレスの中心部から離れた場所での開催です。
開催時間: 21:00
